Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Dec 31, 2010
Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Czech term or phrase:košíčky
Podíval se na ni a zkameněl. Měla krásné košíčky. Tolik ji chtěl políbit, ale jak mohl. Nemohl. Překonával svou touhu. A náhle zmizela, vypařila se do neznáma, Tolik toužil po těch jejich nádherných košíčcích……
p. 31 -157 et seq.
Explanation: Just an idea. Most dictionaries still have it as vulgarism but I don't think it's considered to be one anymore.
Rad Graban United Kingdom Local time: 15:51 Native speaker of: Slovak
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: If that is what kosicky is supposed to mean. Boobies is for kids. If its poetry "breasts" is the most romantic. Otherwise you have "mounds", "bolders", "kahonies", and I can go on and on (the dirty old pervert that I am...)
Karel Kosman Czech Republic Local time: 22:51 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: * košíčky podprsenky
Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 16:51 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 8
3 hrs confidence:
tits or tities
Explanation: len na okraj;
ak su to košíčky - little breast, lemons, little cups
a nie koše - tits, tities - E cups (pornografia) vsetko ostatne je pre toho "stareho chlipníka" len vidina, predstava....