KudoZ home » Czech to English » Science

adičny sůl

English translation: addition salt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:adičny sůl
English translation:addition salt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Aug 18, 2001
Czech to English translations [PRO]
Science
Czech term or phrase: adičny sůl
A salt of "adice," I believe, which is what in English?
Yngve Roennike
Local time: 21:09
addition salt
Explanation:
having to do with an addition reaction, addition as in mathematics

see e.g.

Class 514: DRUG, BIO-AFFECTING AND BODY TREATING COMPOSITIONS ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... OR SEARCH CLASS: 260, Chemistry of Carbon Compounds, 113 ... ingredient is an amine addition
salt of the phosphorus compound, wherein said salt ...
www.uspto.gov/web/offices/ac/ido/oeip/taf/def/514.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

some 20 odd hits on Google

by the way adicny sul is slovak, in czech we say adicni sul

regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 03:09
Grading comment
Very fine. I thank both respondents. Obviously "adice" is considered a foreign word in Czech, since it is conspicuously absent in my (general) dictionary, otherwise I would surely have deduced it. Not to be confused with přídavek, which also means addition, but in a different sense. The term did end in i, I merely mistyped.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1addition saltMartina Ley
naadice - adicniRadovan Pletka


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
addition salt


Explanation:
having to do with an addition reaction, addition as in mathematics

see e.g.

Class 514: DRUG, BIO-AFFECTING AND BODY TREATING COMPOSITIONS ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... OR SEARCH CLASS: 260, Chemistry of Carbon Compounds, 113 ... ingredient is an amine addition
salt of the phosphorus compound, wherein said salt ...
www.uspto.gov/web/offices/ac/ido/oeip/taf/def/514.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

some 20 odd hits on Google

by the way adicny sul is slovak, in czech we say adicni sul

regards,

Martina

Martina Ley
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Very fine. I thank both respondents. Obviously "adice" is considered a foreign word in Czech, since it is conspicuously absent in my (general) dictionary, otherwise I would surely have deduced it. Not to be confused with přídavek, which also means addition, but in a different sense. The term did end in i, I merely mistyped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: BTW: not evrything different from Czech is Slovak: salt = sol' (female)
1 hr
  -> Yes, I was referring to the adjective in the first place ... Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
adice - adicni


Explanation:
adice - 1. jedna ze zakladnich pocetnich operaci - scitani 2. pochod, pri nemz se spojenim dvou nebo vice molekul vytvareji vetsi celky - adicni slouceniny
adicni - adicni vzorec, ktery vyjadruje funkci souctu dvou promennych pomoci funkci jednotlivych scitancu



    Akademicky slovnich cizich slov
Radovan Pletka
Local time: 19:09
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search