KudoZ home » Czech to English » Science

chlornamen vápenatým

English translation: Calcium Chlorate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:chloramen vápenatým
English translation:Calcium Chlorate
Entered by: Yngve Roennike
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Aug 19, 2001
Czech to English translations [PRO]
Science
Czech term or phrase: chlornamen vápenatým
Oxidací diethzlamídu kzselinz lzsergové chlornamen vápenatým byl yiskán ...
Yngve Roennike
Local time: 11:51
Calcium Chlorate
Explanation:
the oxydation of LSD by calcium chlorate ...

not: chlornamen but: chloranem

chloran vapenaty - calcium chlorate
Ca(ClO3)2
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 17:51
Grading comment
Thanks, I knew there was something of the sort afoot.
BTW, what language is represented in the previous reference? Does not look like Czech, nor Slovak for that matter. I am puzzled.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacalcium chlorateMichal Kucera
naClloran vapenatyRadovan Pletka
naCalcium Chlorate
Uwe Kirmse


  

Answers


24 mins
Calcium Chlorate


Explanation:
the oxydation of LSD by calcium chlorate ...

not: chlornamen but: chloranem

chloran vapenaty - calcium chlorate
Ca(ClO3)2


    Reference: http://www.hbci.com/~wenonah/hydro/caclo.htm
Uwe Kirmse
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks, I knew there was something of the sort afoot.
BTW, what language is represented in the previous reference? Does not look like Czech, nor Slovak for that matter. I am puzzled.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Clloran vapenaty


Explanation:
Language in question was Czech, but the person wrote it on QUERTZ keyboard thinking he/she is using QUERTY keyboard (or maybe vice versa)

Radovan Pletka
Local time: 09:51
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
calcium chlorate


Explanation:
The language is Czech. It was probably typed very quickly (hence the wrong spelling at three places) by somebody used to the standard Czech keybord where "y" and "z" are switched.

Michal Kucera
United Kingdom
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search