KudoZ home » Czech to English » Science

m/z

English translation: hmotnostní spektrum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Aug 20, 2001
Czech to English translations [PRO]
Science
Czech term or phrase: m/z
Czech abbreviation whose expansion is unknown to me.
EI MS, m/z (rel. intenzita %)
Yngve Roennike
Local time: 10:14
English translation:hmotnostní spektrum
Explanation:
m/z is an international maybe SI term, in German Massenspektrum, in Czech hmotnostní spektrum, in English
mass spectrum

see:


Pro stanovení jednotlivých složek separovaných plynovou chromatografií lze použít také hmotnostního spektrometru. Tento způsob detekce nabízejí špičkové plynové chromatografy. V iontovém zdroji hmotnostního spektrometru při vysokém vakuu dostávají molekuly pozitivní náboj. Pak procházejí elektrickým polem, kde se jednotlivé fragmenty i molekulový kation urychlují podle velikosti náboje a kolmo působícím magnetickým polem, kde se vychylují podle své hmotnosti a dopadají na detektor (počítač částic). Tak vzniká hmotnostní spektrum, které charakterizuje nejen kvantitativní zastoupení látek, ale také velmi spolehlivě vypovídá o jejich kvalitě (tj. o jakou sloučeninu se jedná).

http://www.google.de/search?q=cache:2itgtIhVYG4:www.lf1.cuni...

http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/Benda...

Massenspektrum: m/z = 276(m+), 217 (100%), 202, 169, 101

Mass Spectrum - [ Diese Seite übersetzen ]
Mass Spectrum. Tired of paying high prices and waiting weeks for your
peptides and proteins to be analyzed by Mass spectrometry? ...
mmr.bmb.colostate.edu/massspec/ - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Martina

let it untraslated ...
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 16:14
Grading comment
I chose this answer as being the most extensive (and enlightening). The other answers were good too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nam/zMichal Kucera
narelativni intenzita.kacenka
nahmotnostní spektrumMartina Ley


  

Answers


2 hrs
hmotnostní spektrum


Explanation:
m/z is an international maybe SI term, in German Massenspektrum, in Czech hmotnostní spektrum, in English
mass spectrum

see:


Pro stanovení jednotlivých složek separovaných plynovou chromatografií lze použít také hmotnostního spektrometru. Tento způsob detekce nabízejí špičkové plynové chromatografy. V iontovém zdroji hmotnostního spektrometru při vysokém vakuu dostávají molekuly pozitivní náboj. Pak procházejí elektrickým polem, kde se jednotlivé fragmenty i molekulový kation urychlují podle velikosti náboje a kolmo působícím magnetickým polem, kde se vychylují podle své hmotnosti a dopadají na detektor (počítač částic). Tak vzniká hmotnostní spektrum, které charakterizuje nejen kvantitativní zastoupení látek, ale také velmi spolehlivě vypovídá o jejich kvalitě (tj. o jakou sloučeninu se jedná).

http://www.google.de/search?q=cache:2itgtIhVYG4:www.lf1.cuni...

http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/Benda...

Massenspektrum: m/z = 276(m+), 217 (100%), 202, 169, 101

Mass Spectrum - [ Diese Seite übersetzen ]
Mass Spectrum. Tired of paying high prices and waiting weeks for your
peptides and proteins to be analyzed by Mass spectrometry? ...
mmr.bmb.colostate.edu/massspec/ - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Martina

let it untraslated ...



    Google, MetaGer
Martina Ley
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8
Grading comment
I chose this answer as being the most extensive (and enlightening). The other answers were good too.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
relativni intenzita.


Explanation:
sikkert.

kacenka
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
m/z


Explanation:
m = SI symbol for mass
z = symbol (standard) for atomic number (or something alike)

hence, the abbreviation should stay as is.
I agree with the previous answer - it means relative intensity (this is why it is spelled out in the paranetheses of the Czech text)

Michal Kucera
United Kingdom
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search