KudoZ home » Czech to English » Science

rovinu polarizace, etc.

English translation: plane of polarization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Oct 12, 2001
Czech to English translations [PRO]
Science
Czech term or phrase: rovinu polarizace, etc.
Seems like the following is ungrammatical, specially as it refers to the captioned term or phrase. Apparently written by a non-Czech.

Polychromaticke linearne polarizovane zareni prochazi prostredim stacejicim rovinu polarizace jeho spektralnich komponent v zavislosti na jejich vlnove delce a parametru p pouziteho prostredi.

Any help in correctly parsing this is appreciated.
Yngve Roennike
Local time: 18:43
English translation:plane of polarization
Explanation:
The language seems to be correct.
The sequence is as follows:
...the radiation penetrates through environment that turns the plane of polarization of its (i.e. of the radiation) spectral components according to their wavelength and and the parameter p of the used environment.

Please note that I am not a specialist in this field and that I was only trying to help you with the syntax.
Regards,
Marketa
Selected response from:

Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Local time: 00:43
Grading comment
Thanks, I see that clearly now, now that is not 2 a.m. in the morning.

Polychromatic linearly polarized radiation passes through a medium rotating the polarization plane of its spectral component dependent on its wavelength and the parameter p of the utilized medium
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1plane of polarization
Marketa Brozova Hanelova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plane of polarization


Explanation:
The language seems to be correct.
The sequence is as follows:
...the radiation penetrates through environment that turns the plane of polarization of its (i.e. of the radiation) spectral components according to their wavelength and and the parameter p of the used environment.

Please note that I am not a specialist in this field and that I was only trying to help you with the syntax.
Regards,
Marketa

Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thanks, I see that clearly now, now that is not 2 a.m. in the morning.

Polychromatic linearly polarized radiation passes through a medium rotating the polarization plane of its spectral component dependent on its wavelength and the parameter p of the utilized medium

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Correct translation. I am a physicist.
19 mins
  -> Thanks for your comment. I was not too sure about the terms. (Diky) Marketa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search