KudoZ home » Czech to English » Tech/Engineering

My cousin (from Prague) sent this post - about a virus I believe

English translation: You might have recieved this virus from my mail.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jan 25, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Czech term or phrase: My cousin (from Prague) sent this post - about a virus I believe
možná Vám dorazil tento virus z mojí pošty,byl jmen na to upozorněn tak je odstraněn.První výskyt 22.1.
Pošta se pozná podle toho ,že nemá vyplněn předmět Pokud Vám něco podobného došlo tak se omlouvám ,ale nemohl jsem to nijak zastavit .S pozdravem
Joseph Barnas
English translation:You might have recieved this virus from my mail.
Explanation:
I have been notified already, so I will delete it. It appeared for the first time on January 22nd. You will recognize the mail with virus by the blank subject line. I am sorry, if you have received anything like that, but I couldn't stop it.
Best regards,
Selected response from:

Jana Klembarova
Local time: 14:55
Grading comment
Many thanks for such prompt help - my cousin sent a blank post in Czech, and forgot that his American cousin only knows a few Czech words - thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYou might have recieved this virus from my mail.
Jana Klembarova


  

Answers


18 mins
You might have recieved this virus from my mail.


Explanation:
I have been notified already, so I will delete it. It appeared for the first time on January 22nd. You will recognize the mail with virus by the blank subject line. I am sorry, if you have received anything like that, but I couldn't stop it.
Best regards,

Jana Klembarova
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Many thanks for such prompt help - my cousin sent a blank post in Czech, and forgot that his American cousin only knows a few Czech words - thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search