KudoZ home » Czech to English » Tech/Engineering

Altavista mail, opˆt malinko nestandardnˆ a v z sadˆ nesrozumitelnˆ. Jednalo se

English translation: Altavista mail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Aug 31, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Czech term or phrase: Altavista mail, opˆt malinko nestandardnˆ a v z sadˆ nesrozumitelnˆ. Jednalo se
Altavista mail, opˆt malinko nestandardnˆ a v z sadˆ nesrozumitelnˆ. Jednalo se o zru¨en¡ konta dan‚mu u‘ivateli, zat¡mco tohle vypad sp¡¨e na nˆjakou ztr tu spojen¡.
English translation:Altavista mail
Explanation:
Altavista email, again a bit non-standard and in principle incomprehensible. It dealt with an account cancellation of the given user, whereas this looks rather like some loss of connection.

Your text is hard to read, but I guess to have guessed everything right.

Regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Altavista mailMartina Ley


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Altavista mail


Explanation:
Altavista email, again a bit non-standard and in principle incomprehensible. It dealt with an account cancellation of the given user, whereas this looks rather like some loss of connection.

Your text is hard to read, but I guess to have guessed everything right.

Regards,

Martina

Martina Ley
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Turčanová: great answer for such an unreadable text
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search