elastac

English translation: Elastac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:03 Dec 2, 2003
Czech to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textil
Czech term or phrase: elastac
textilieTurn social sharing on.
Like 14
katerina beckova
Local time: 15:16
English translation:Elastac
Explanation:
I found this to be a registered trademark. Accordingly, I would leave it as is.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-02 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

ref. www.patent.gov.uk/tm
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Elastac
swisstell
4elastic
holka
3elastan
Pavel STORKAN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elastan


Explanation:
Neni to spise preklep? Nemel by to byt "elastan". To je myslim obchodni nazev vlakna.

Pavel STORKAN
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Elastac


Explanation:
I found this to be a registered trademark. Accordingly, I would leave it as is.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-02 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

ref. www.patent.gov.uk/tm

swisstell
Italy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Melo
47 mins

agree  Sylva Ficova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elastic


Explanation:
Elastic is elastic fiber.
Elastic means flexible,resilient,springy,stretchy


    Reference: http://www.thuasne.cz/en/company1.htm
holka
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search