nepřiznaná záloha

German translation: verschwiegene Anzahlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:nepřiznaná záloha
German translation:verschwiegene Anzahlung
Entered by: Simona Furstova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Apr 16, 2018
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Buchhaltung
Czech term or phrase: nepřiznaná záloha
Dobrý den,

prosím o pomoc s výše uvedeným výrazem. Jedná se o nepřiznanou zálohu, kterou zaměstnanec obdržel za dodávku díla a nepřiznal/nevyúčtoval ji se zaměstnavatelem.

ungemeldete Anzahlung/Voschuss?

Děkuji Vám a srdečně zdravím
Simona
Simona Furstova
Germany
Local time: 20:26
verschwiegene Anzahlung
Explanation:
Termín v němčině neznám, ale napadlo mě sloveso "verschweigen", které se v podobných kontextech užívá (nepřiznané daně, úroky z komodit apod.)...
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 20:26
Grading comment
Děkuji Vám!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1verschwiegene Anzahlung
Dagmar Heeg


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
verschwiegene Anzahlung


Explanation:
Termín v němčině neznám, ale napadlo mě sloveso "verschweigen", které se v podobných kontextech užívá (nepřiznané daně, úroky z komodit apod.)...

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji Vám!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: oder unterschlagene
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search