KudoZ home » Czech to German » Construction / Civil Engineering

lomové rameno

German translation: ... Gestänge ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Aug 26, 2010
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fassade
Czech term or phrase: lomové rameno
Dobrý den, prosím o pomoc s překladem tech. specifikace fasády - výraz lomové rameno - Obě křídla dveří budou vybaveny dveřním pohonem do 250kg, včetně lomových ramen. Děkuji
Simona Furstova
Germany
Local time: 20:08
German translation:... Gestänge ...
Explanation:
... dobrý den, Simono, jedná-li se o klasický dveřní pohon, zvolil bych asi „Gestänge“, popř. "Stange", v češtině jsem se termínu „lomové rameno“ ani nedopátral, pouze „rameno, popř. „spojovací rameno“ ... v němčině se u tzv. Drehtürantrieben mluví často o „Gestänge“ ... M. ...
Selected response from:

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 20:08
Grading comment
Díky Michale!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3... Gestänge ...
Michal Surmař


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... Gestänge ...


Explanation:
... dobrý den, Simono, jedná-li se o klasický dveřní pohon, zvolil bych asi „Gestänge“, popř. "Stange", v češtině jsem se termínu „lomové rameno“ ani nedopátral, pouze „rameno, popř. „spojovací rameno“ ... v němčině se u tzv. Drehtürantrieben mluví často o „Gestänge“ ... M. ...


    Reference: http://www.metallbau-klauenberg.de/content/dorma/auto6-1.htm...
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Díky Michale!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search