KudoZ home » Czech to German » Energy / Power Generation

systémová elektrárna

German translation: System-E-Werk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:systémová elektrárna
German translation:System-E-Werk
Entered by: Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Sep 5, 2008
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Czech term or phrase: systémová elektrárna
Překládám energetický audit fotovoltaické elektrárny. V kapitole hodnocení z hlediska ochrany živ. pr. je ohledně znečištění uvedeno srovnání se "systémovou elektrárnou". Není tam moc kontextu, je to pojem v tabulce, ale mluví se o emisech z nespáleného uhlí. Může mi někdo potvrdit, že se jedná o uhelnou elektrárnu popř. mi vysvětlit, co taková systémová elektrárna přesně je, já tento pojem neznám.
Díky
Viola Mrusek
Local time: 22:46
viz níze
Explanation:
Jako systémová elektrárna se oznacuje velká spalovací elektrárna, soucást celostátního energetického systému.

ovzduší v Libereckém kraji
A --L ---Síla nástroje: 1 - nejvyšší, 3 - Na území Libereckého kraje není plánována výstavba zvlá spalovacího energetického zdroje (systémová elektrárna).

www.kraj-lbc.cz/public/ksei_navrh_kap1_8_6e01f1051f.pdf · Zwischengespeicherte Seite· PDF-Datei


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-05 17:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

System-E-Werk
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4viz nízePeter Kissik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viz níze


Explanation:
Jako systémová elektrárna se oznacuje velká spalovací elektrárna, soucást celostátního energetického systému.

ovzduší v Libereckém kraji
A --L ---Síla nástroje: 1 - nejvyšší, 3 - Na území Libereckého kraje není plánována výstavba zvlá spalovacího energetického zdroje (systémová elektrárna).

www.kraj-lbc.cz/public/ksei_navrh_kap1_8_6e01f1051f.pdf · Zwischengespeicherte Seite· PDF-Datei


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-05 17:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

System-E-Werk

Peter Kissik
Germany
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke! Und wie würdest Du das übersetzen? Wörtlich?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Peter Kissik:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search