KudoZ home » Czech to German » Engineering (general)

poměrové měřidlo tepla

German translation: Heizkostenverteiler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:poměrové měřidlo tepla
German translation:Heizkostenverteiler
Entered by: marinka05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Sep 22, 2011
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: poměrové měřidlo tepla
Po namontování poměrových měřidel tepla téměř okamžitě klesly teploty určující dolní hranici tepelné pohody.
marinka05
Local time: 08:53
Wärmezähler / Heizkostenverteiler
Explanation:

Zur Erfassung des anteiligen Wärmeverbrauchs sind Wärmezähler oder Heizkostenverteiler [...] zu verwenden [...]
Heizkostenverteiler erfassen einen relativen Kostenanteil – Wärmezähler dagegen die physikalische Wärmemenge
http://www.heizkostenverordnung.de/par5.html
vgl. auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Heizkostenverteiler
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Wärmezähler / Heizkostenverteiler
Milan Nešpor


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
poměrové měřidlo tepla
Wärmezähler / Heizkostenverteiler


Explanation:

Zur Erfassung des anteiligen Wärmeverbrauchs sind Wärmezähler oder Heizkostenverteiler [...] zu verwenden [...]
Heizkostenverteiler erfassen einen relativen Kostenanteil – Wärmezähler dagegen die physikalische Wärmemenge
http://www.heizkostenverordnung.de/par5.html
vgl. auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Heizkostenverteiler


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaroslava Křižková: Podle textu, který jste našel a citujete, to bude "Heizkostenverteiler" (skvělé, že jste to našel), ale určitě ne "Wärmezähler" (proč to?).
22 mins
  -> 1. Protože nevím který typ tam namontovali. 2. *Wärmezähler* se mi taky zdá příliš všeobecné; zvolil bych to jenom, když je jasné, že to je v každém bytě (na daný účel).

agree  Tomáš Tatíček: Heizkostenverteiler ist einwandfrei und exakt! Entspricht auch dem Fachjargon des Ausgangstexts...
9 hrs
  -> Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search