KudoZ home » Czech to German » Finance (general)

akciovou společnost bez veřejné nabídky akcií

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Nov 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Czech term or phrase: akciovou společnost bez veřejné nabídky akcií
In der notariellen Niederschrift der Satzung einer AG finde ich gleich im ersten Abschnitt diese Aussage "akciovou společnost bez veřejné nabídky akcií ".
Ich frage mich nun, ob damit ausgedrückt werden soll, dass das Unternehmen nicht an die Börse gehen wird, oder ob vorgezeichnet werden soll, dass nur Privatplatzierungen vorgesehen sind.
Natürlich kann ich wörtlich übersetzen (Aktiengesellschaft ohne öffentliches Aktienangebot), aber ich bin nicht wirklich überzeugt, dass das so richtig ist.
Was sagen die Finanzprofis?
DiV
Helga
Helga Humlova
Austria
Advertisement


Summary of answers provided
3nicht börsennotierte Aktiengesellschaft
Torsten Haeusler


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht börsennotierte Aktiengesellschaft


Explanation:
Im Deutschen gibt es den Begriff der "nicht börsennotierten Aktiengesellschaft" lt. § 3 Abs. 2 AktG. Das sind sogenannte "kleine Aktiengesellschaften" deren Aktien nicht zum Handel an der Börse zugelassen sind.

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Torsten, das war mir bekannt. Leider handelt es sich bei meiner AG um eine ziemlich große und international nicht unbekannte Firma. Und wie bereits eine Kollegin meinte, ist es hier am besten tatsächlich die wörtliche Übersetzung zu nehmen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search