KudoZ home » Czech to German » History

údělné knížectví

German translation: Teilfürstentum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Feb 26, 2012
Czech to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Czech term or phrase: údělné knížectví
O údělných moravských knížatech a jejich záměru zbudovat nový klášter informuje...
marinka05
Local time: 21:49
German translation:Teilfürstentum
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-02-26 19:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Daher wird Mähren in drei Teilfürstentümer geteilt: in das Olmützer, Brünner und Znaimer Teilfürstentum. Der erste Olmützer Teilfürst war Břetislavs Sohn Vratislav II., der später (1085) erster böhmischer König wurde.

http://www.olomoucky-kraj.com/object.php?object=6&l=4
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:49
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Teilfürstentum
Ales Horak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Teilfürstentum


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-02-26 19:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Daher wird Mähren in drei Teilfürstentümer geteilt: in das Olmützer, Brünner und Znaimer Teilfürstentum. Der erste Olmützer Teilfürst war Břetislavs Sohn Vratislav II., der später (1085) erster böhmischer König wurde.

http://www.olomoucky-kraj.com/object.php?object=6&l=4

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:49
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: ÚDĚLNÝ KNÍŽE = Teilfürst
45 mins
  -> díky

agree  Zdeněk Hartmann: juju
1 hr
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search