This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Law: Contract(s)

pracovně-právní vztah

German translation: arbeitsrechtliche Beziehung

14:52 Feb 29, 2012
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: pracovně-právní vztah
Ostatní práva a povinnosti smluvních stran se řídí ustanoveními zákoníku práce a dalšími předpisy upravujícími pracovně-právní vztahy.
marinka05
Local time: 19:48
German translation:arbeitsrechtliche Beziehung
Explanation:
...
Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 19:48
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4arbeitsrechtliche Beziehung
Karel Tatransky
4arbeitsrechtliches Verhältnis
Jaromír Rux
4Arbeitsrechtsverhältnis
Torsten Haeusler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arbeitsrechtliche Beziehung


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.cz/search?q=arbeitsrechtliche+beziehung&rl...
Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
45 mins
  -> Díky!
agree  Jana Jadron: V tomto kontextu ano, viz. např.: "...Gesetze, die arbeitsrechtliche Beziehungen regeln..."
1 hr
  -> Díky!
agree  Peter Kissik: Toto je nejpresnejsi preklad ze tri nabizenych.
3 hrs
  -> Díky!
agree  Jaroslava Křižková
20 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbeitsrechtliches Verhältnis


Explanation:
alternativa ke Karlově verzi


    Reference: http://books.google.cz/books?id=HKTtAbSZBW4C&pg=PA331&lpg=PA...
Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeitsrechtsverhältnis


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-02-29 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.i-dict.org/?q=Arbeitsrechtsverhältnis



Torsten Haeusler
Germany
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Mrusek
1 hr
  -> danke!
disagree  Jaroslava Křižková: Ich denke, das ist eher ein "pracovní poměr", und das ist nicht unbedingt dasselbe.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search