Svěření dětí do poručenské péče

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:31 Jun 21, 2018
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rozsudek o svěření dětí do péče
Czech term or phrase: Svěření dětí do poručenské péče
Obvodní soud rozhodl ve věci péče o nezletilé děti o návrhu babičky nezletilých na jmenování poručníkem a svěření dětí do její poručenské péče. Díky
Jana Vladarova
Local time: 15:37


Summary of answers provided
4Vergabe der Kinder in die Vormundschaft
Dagmar Heeg
3Anbefehlung in/unter vormundschaftliche Fürsorgepflicht
Zdenek Mrazek
3Übertragung der vormundschatlichen Fürsorge für Kinder
Edita Pacovska


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übertragung der vormundschatlichen Fürsorge für Kinder


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2018-06-21 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

...vormundschaftlichen

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergabe der Kinder in die Vormundschaft


Explanation:
Chtěl-li by člověk zachovat syntaktickou stavbu originálu a neměnit v překladu syntaktické aktanty, dalo by se užít i sloveso "Vergabe", tedy "Vergabe der Kinder in die Vormunschaft ihrer Großmutter". Toto sloveso se dá vygooglit ve spojení s "Pflegeeltern" a "Vormundschaft" celkem často, např. zde:

http://www.simons-law.com/library/pdf/d/170.pdf


    https://www.juraforum.de/lexikon/vormundschaft
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anbefehlung in/unter vormundschaftliche Fürsorgepflicht


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 21 h (2018-06-25 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo snad ještě lépe, protože kratšeji: Anbefehlen...

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search