soud uzavřel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 Jul 11, 2018
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rozsudek o svěření dětí do péče
Czech term or phrase: soud uzavřel
Po provedeném řízení soud uzavřel, že rodiče se rozešli dne XY, od té doby otec na výživu syna nepřispěl ničím....


Díky
Jana Vladarova
Local time: 08:34


Summary of answers provided
5 +1... hat das Gericht festgestellt, dass ...
Peter Kissik
3 +1das Gericht stellte fest
Jana Pavlová


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das Gericht stellte fest


Explanation:
nebo "das Gericht hat festgestellt" - asi bych to řešila takto, tj. konstatoval

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... hat das Gericht festgestellt, dass ...


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
8 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search