KudoZ home » Czech to German » Medical

zdravotní nezávadnost

German translation: gesundheitliche Unbedenklichkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Sep 11, 2000
Czech to German translations [PRO]
Medical
Czech term or phrase: zdravotní nezávadnost
Jedná se o zdravotní nezávadnost produktu, zpravidla vydává potvrzení o zdravotní nezávadnosti produktu nějaká státní instituce. Zdravotní nezávadnost není potvrzením a léčivých účincích produktu, potvrzuje jen to, že neškodí.

-----

Unter diesem Begriff sollte man angeblich verstehen, daß "zdravotně nezávadný" Produkt der Gesundheit des Menschen nicht schädlich ist. Gewöhnlich ist das eine staatliche Behörde, die die Eigenschaften des Produktes überprüft und danach die entsprechende Bescheinigung ausstellt. Die Bescheinigung ?sollte die notwendige Bedingung für die Einführung auf den Markt. Bescheinigung über die "zdravotní nezávadnost" schließt in sich nur die "Unschädlichkeit" für menschliche Gesundheit ein; auf keinen Fall handelt es sich um heilende Wirkungen der in dem Produkt enthaltenen Substanzen .
madla
German translation:gesundheitliche Unbedenklichkeit
Explanation:
Dieser Begriff sagt aus, dass ein Produkt keine die Gesundheit schädigende Wirkung hat, als gesundheitlich unbedenklich ist.
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 22:34
Grading comment
I am very grateful for this answer - I am very sorry that this answer was the only one I could get from my colleagues.

Madla
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagesundheitliche Unbedenklichkeit
Pro Lingua


  

Answers


1 hr
gesundheitliche Unbedenklichkeit


Explanation:
Dieser Begriff sagt aus, dass ein Produkt keine die Gesundheit schädigende Wirkung hat, als gesundheitlich unbedenklich ist.

Pro Lingua
Local time: 22:34
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 77
Grading comment
I am very grateful for this answer - I am very sorry that this answer was the only one I could get from my colleagues.

Madla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search