KudoZ home » Czech to German » Other

porad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Oct 29, 2001
Czech to German translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: porad
porad
Advertisement


Summary of answers provided
5siehe Erklaerung
Andrea Pate-Cazal
5Reihe, Reihenfolge, Turnus, Programm
Pro Lingua
5immer
Jitka
5Besprechung, Beratung, Sitzung
Pro Lingua
4Berat-...
Carsten Behrend


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berat-...


Explanation:
Hier ist nur ein Sem angegeben.

Kombinationen sind denkbar mit -ce (Berater), -a (Beratung) und poradit se (beraten)


    Siebenschein Tschechisch-Deutsch
Carsten Behrend
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Besprechung, Beratung, Sitzung


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass "porada" gemeint ist, was der oben angeführten Übersetzung entspricht.
Ansonsten:
poradit: beraten, einen Ratschlag geben
poradit se: sich beraten
poradit si: sich zu helfen wissen
poradca: Berater, Ratgeber

Pro Lingua
Local time: 09:30
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
immer


Explanation:
In case by "porad" you meant "poøád" - (Hope the special characters will show properly - if not, there should be a "hook" above the r and accent above the a.)

Jitka
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reihe, Reihenfolge, Turnus, Programm


Explanation:
wenn der tschechische Term "poøad" ist.

poøad jednání: Tagesordnung
poøad jídel: Speisefolge
právní poøad: Rechtsweg
poøad služeb: Dienstplan

Pro Lingua
Local time: 09:30
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

956 days   confidence: Answerer confidence 5/5
siehe Erklaerung


Explanation:
das haengt davon ab wo die Akzente sind - ist es ein langes a, ist es "immer", ist es ein kurzes a ist es" eine TV-Sendung

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search