KudoZ home » Czech to German » Other

Jelitto

German translation: Blutwurst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Jun 12, 2001
Czech to German translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: Jelitto
Für ein Spiel soll heraus gefunden werden was das Wort in unterschiedlichen, wahrscheinlich osteuropäischen, Sprachen bedeutet. Ich wäre Ihnen deshalb dankbar wenn Sie mir die Bedeutungen in allen Ihnen bekannten Sprachen schicken könnten, soweit es welche gibt!
Herzlichen Dank Brinja Rappold
Brinja Rappold
German translation:Blutwurst
Explanation:
In Tschechisch bedeutet "jelito" die Blutwurst; wird aber nur mit einem "t" geschrieben.

Die Wortverbindung "je-li to" bedeutet "wenn es ist" - aber das wird wohl nicht hierhin gehören.
Selected response from:

Klara Hurkova
Local time: 14:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Blutwurst
Klara Hurkova


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +2
Blutwurst


Explanation:
In Tschechisch bedeutet "jelito" die Blutwurst; wird aber nur mit einem "t" geschrieben.

Die Wortverbindung "je-li to" bedeutet "wenn es ist" - aber das wird wohl nicht hierhin gehören.


    Muttersprachlerin (tschechisch)
    Cesko-nemecky slovnik, Prag: SPN, 1993.
Klara Hurkova
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
970 days

agree  Andrea Pate-Cazal
1095 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search