This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German

huncun

German translation: r Hudsfott = (ursprüngliche Bezeichnung für die Geschlechtsorgane der Hündin), Schimpfwort, besonders für einen feigen Menschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:huncun, huncut/ huncút
German translation:r Hudsfott = (ursprüngliche Bezeichnung für die Geschlechtsorgane der Hündin), Schimpfwort, besonders für einen feigen Menschen
Entered by: Frantisek Cimmer

14:04 Jan 11, 2004
Czech to German translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: huncun
Moravske slovo pro cloveka muzskeho rodu
Klara
r Hundsfott
Explanation:
Pøepis tohoto slova není zøejmì pøesný (nebo jde opravdu o nìco jiného). Bìžnìjší výraz je huncut/ huncút nebo hunc(v)út odvozený z nìmeckého slova Hundsfott (bídák, mizera, darebák).
Selected response from:

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 01:50
Grading comment
Dekuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4r Hundsfott
Frantisek Cimmer
3Kerl
Robert M Maier


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kerl


Explanation:
- pokud nema ten "huncun" nejakou asociaci - positivni, negativni neb cokoli...

Robert M Maier
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: Ich kenne dieses Wort nicht, im Internet ist es auch nicht zu finden. Könnte es sein, dass es sich um eine Verballhornung des deutschen Worts "Hundesohn" handelt?
2 hrs
  -> da's mährisch ist, würde ich's gegebenenfalls im Bereich des "hantec" ansiedeln, des Brünner Stadtdialekts.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
r Hundsfott


Explanation:
Pøepis tohoto slova není zøejmì pøesný (nebo jde opravdu o nìco jiného). Bìžnìjší výraz je huncut/ huncút nebo hunc(v)út odvozený z nìmeckého slova Hundsfott (bídák, mizera, darebák).

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Dekuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search