KudoZ home » Czech to German » Tech/Engineering

Šéfmontáž

German translation: Chefmontage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Šéfmontáž
German translation:Chefmontage
Entered by: ivo zika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Dec 30, 2003
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Czech term or phrase: Šéfmontáž
nochmal die Abgasreinigungsanlage, diesmal als Abrechnungsposten. Ist das so etwas wie eine letzte Instanz, die kontrolliert, ob alles richtig eingebaut wurde? Und gibt es einen deutschen Fachausdruck dafür?

Dank an alle!

Charlotte
Charlotte Blank
Local time: 01:28
Chefmontage
Explanation:
http://www.olbrich.de/german/service/realisie.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 17:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Montage und Inbetriebnahme der Anlagen im Werk des Kunden erfolgt unter Aufsicht unserer Mitarbeiter entweder als Chefmontage oder ....


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 17:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Chefmontage - Bau wird durch die Bauleiter des Lieferanten an Ort und Stelle geleitet, Montagearbeiten werden durch \"lokale\" Arbeiter durchgeführt.
Selected response from:

ivo zika
Czech Republic
Local time: 01:28
Grading comment
Ehrlich gesagt, auf die Idee bin ich nicht gekommen und hätte auch nicht gedacht, dass es dieses Wort im Deutschen gibt! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Chefmontage
ivo zika


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Chefmontage


Explanation:
http://www.olbrich.de/german/service/realisie.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 17:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Montage und Inbetriebnahme der Anlagen im Werk des Kunden erfolgt unter Aufsicht unserer Mitarbeiter entweder als Chefmontage oder ....


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 17:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Chefmontage - Bau wird durch die Bauleiter des Lieferanten an Ort und Stelle geleitet, Montagearbeiten werden durch \"lokale\" Arbeiter durchgeführt.

ivo zika
Czech Republic
Local time: 01:28
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Ehrlich gesagt, auf die Idee bin ich nicht gekommen und hätte auch nicht gedacht, dass es dieses Wort im Deutschen gibt! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend: Nicht schön, aber hinnehmbar.
2 hrs

agree  Pro Lingua
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search