KudoZ home » Czech to German » Transport / Transportation / Shipping

ráčny kurtů

German translation: Gurtratschen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:ráčny kurtů
German translation:Gurtratschen
Entered by: Martina Thaiszová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Sep 5, 2008
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / kamionová přeprava
Czech term or phrase: ráčny kurtů
Pracovník kontroly zjistil nevyhovující ráčny kurtů. Ráčny jsme zakoupili zároveň s upínacími pásy.

Ratschen von Gurten?

Danke. Vůbec nevím, jak to vypadá.
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 11:43
Gurtratschen
Explanation:
Z toho vznikl ten převzatý český termín...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-09-05 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Obrázky jsou na:#

Zurrgurte & Spannbänder zur Anhänger-Ladungssicherung ...
... Diebstahlsicherungen, Faltenbalge, Felgen, Fettkappen, Gurtratschen, Kotflügel, Kugelkupplungen, Planen & Planenzubehör, Radlager, Räder, Ratschengurte, ...

www.herrzyp.de/system/index.php?verz_2=zurrgurte... - 113k - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 11:43
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5GurtratschenPeter Kissik


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gurtratschen


Explanation:
Z toho vznikl ten převzatý český termín...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-09-05 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Obrázky jsou na:#

Zurrgurte & Spannbänder zur Anhänger-Ladungssicherung ...
... Diebstahlsicherungen, Faltenbalge, Felgen, Fettkappen, Gurtratschen, Kotflügel, Kugelkupplungen, Planen & Planenzubehör, Radlager, Räder, Ratschengurte, ...

www.herrzyp.de/system/index.php?verz_2=zurrgurte... - 113k - Ähnliche Seiten


Peter Kissik
Germany
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre Antwort und auch für die Links.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Martina Thaiszová:
Edited KOG entry<a href="/profile/612208">Martina Thaiszová's</a> old entry - "ráčny kurtů" » "Gurtratschen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search