otočně uloženo

Italian translation: fissato nella sede orientabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:02 Jun 19, 2018
Czech to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / modello di utilità
Czech term or phrase: otočně uloženo
"...spodní rameno, které je otočně uloženo svým hlavním kloubem přes čep na držáku základní konstrukce..."

Il mio problema è rendere quel "otočně"
Eleonora Tondon
Italy
Local time: 22:14
Italian translation:fissato nella sede orientabile
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-20 10:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Otočně" non vuol dire "otočeno". In ceco "capovolto" lo direi come "obráceně" ("uloženo obráceně"). Inotre capovolto si usa nel contesto in cui qualcosa viene temporaneamente messo in un certo modo da qualche parte. Qui invece si parla

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-20 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

di un braccio, quindi del fissaggio di un braccio, visto che un braccio non è una cosa che viene appoggiata sullla macchina.
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fissato nella sede orientabile
Igor BURAK


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fissato nella sede orientabile


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-20 10:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Otočně" non vuol dire "otočeno". In ceco "capovolto" lo direi come "obráceně" ("uloženo obráceně"). Inotre capovolto si usa nel contesto in cui qualcosa viene temporaneamente messo in un certo modo da qualche parte. Qui invece si parla

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-20 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

di un braccio, quindi del fissaggio di un braccio, visto che un braccio non è una cosa che viene appoggiata sullla macchina.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Gentile Igor, potrebbe essere "capovolto"?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search