živici carisin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:37 Jun 12, 2018
Czech to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / prodotti omeopatici
Czech term or phrase: živici carisin
"lysozim, z alkaloidů například carpein s účinkem na améby, živici carisin, xilitol a tanin."

È presente sull'etichetta di una miscela per tè alla Papaya.
Eleonora Tondon
Italy
Local time: 23:16


Summary of answers provided
3della resina carisin
Igor BURAK


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
della resina carisin


Explanation:
ma "carisin" non lo trovo nelle fonti in ceco, quindi controllerei per primo se non ci sia qualche errore di battitura

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-12 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Carnosina senz'altro esiste, ma lo deve sapere il cliente se carisin e carnosina siano la stessa cosa; dal nome non sembrerebbe...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Grazie, Igor. Nemmeno io trovo "carisin". Mi è stata suggerita anche la soluzione "resina di carnosina"... Controllerò sicuramente con il cliente la possibile presenza di refusi.

Asker: Sono in attesa di risposta da parte del cliente. Appena ho un riscontro, lo riferirò.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search