KudoZ home » Czech to Italian » Poetry & Literature

prdolet

Italian translation: una vettura di poco conto o direttamente "Velorex"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:prdolet
Italian translation:una vettura di poco conto o direttamente "Velorex"
Entered by: Eleonora Tondon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Feb 2, 2009
Czech to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Czech term or phrase: prdolet
"Tak mi prosím tě řekni, jo, jak by ten tvůj Mefisto moh na tom svým prodletu zatáčet doleva v tý kapitole, co tam máš vo ruský invazi?"
Eleonora Tondon
Italy
Local time: 15:13
una vettura di poco conto o direttamente "Velorex"
Explanation:
prdolet – è probabilmente un neologismo inventato dallo stesso autore

può trattarsi di una vettura di fortuna costruita in proprio – se riferito a un oggetto che corrisponde, oppure può essere semplicemente un spregiativo per una macchina talmente vecchia e obsoleta che fa ridere…. oppure è un sinonimo creativo per "Velorex"

esiste un termine usato e noto che è "hadrolet" che era nome gergale per una curiosa vettura destinata negli anni 70 ad esclusivo uso di portatori di hadicap di cui nome ufficiale era „Velorex” (esiste addirittura una canzone di un cantante comico Ivan Mladek con questo titolo)
era una vettura costruita con telaio metallico un po' più robusto ma di piccolo profilo è con le ruote grandi davanti che sembravano ruote di bicicletta e con una sola piccola ruota dietro. Vettura era coperta di tela impermeabile color marrone. - vedi immagini sul sito di rifferimento

per spiegare come è costruito il termine:
prd – come sicuramente sa è una scoreggia – quindi il termine è costruito da questo + let – (volo) – ma logica della costruzione attinge proprio da "hadrolet" – quindi una vettura di poco conto o direttamente "Velorex" che dubito abbia un corrispondente termine in italiano
Selected response from:

Martin Svehlik
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
Děkují mnoho krát
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5una vettura di poco conto o direttamente "Velorex"
Martin Svehlik


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
una vettura di poco conto o direttamente "Velorex"


Explanation:
prdolet – è probabilmente un neologismo inventato dallo stesso autore

può trattarsi di una vettura di fortuna costruita in proprio – se riferito a un oggetto che corrisponde, oppure può essere semplicemente un spregiativo per una macchina talmente vecchia e obsoleta che fa ridere…. oppure è un sinonimo creativo per "Velorex"

esiste un termine usato e noto che è "hadrolet" che era nome gergale per una curiosa vettura destinata negli anni 70 ad esclusivo uso di portatori di hadicap di cui nome ufficiale era „Velorex” (esiste addirittura una canzone di un cantante comico Ivan Mladek con questo titolo)
era una vettura costruita con telaio metallico un po' più robusto ma di piccolo profilo è con le ruote grandi davanti che sembravano ruote di bicicletta e con una sola piccola ruota dietro. Vettura era coperta di tela impermeabile color marrone. - vedi immagini sul sito di rifferimento

per spiegare come è costruito il termine:
prd – come sicuramente sa è una scoreggia – quindi il termine è costruito da questo + let – (volo) – ma logica della costruzione attinge proprio da "hadrolet" – quindi una vettura di poco conto o direttamente "Velorex" che dubito abbia un corrispondente termine in italiano


    Reference: http://www.velorexy.cz/
Martin Svehlik
Italy
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Děkují mnoho krát
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search