KudoZ home » Czech to Polish » Food & Drink

mekv. NaOH.l-1

Polish translation: 30 miliekwiwalentów NaOH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Apr 1, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science - Food & Drink / food
Czech term or phrase: mekv. NaOH.l-1
ciemne piwo, piwo z zawartoœciš 350
alkoholu do 1,2% obj., piwo z
titrační kyselostí wyższš niż 30
mekv. NaOH.l-1, piwo z
koncentracjš pierwotnej brzeczki
mniejszš niż 6% masy
Alex Pszczola
Local time: 03:55
Polish translation:30 miliekwiwalentów NaOH
Explanation:
"Piwo z minimum kwasowości 30 miliekwiwalentów wyrażonych jako NaOH"

Z tym, że w chemii używa się raczej określenia 'równoważnik' niż 'ekwiwalent', więc prawidłowo brzmiałoby to:
30 milirównoważników NaOH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 09:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------

A w zasadzie to \'30 milirównoważników NaOH na litr\', bo właśnie tego dotyczy to \'l -1\'
Selected response from:

leff
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
430 miliekwiwalentów NaOH
leff


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
30 miliekwiwalentów NaOH


Explanation:
"Piwo z minimum kwasowości 30 miliekwiwalentów wyrażonych jako NaOH"

Z tym, że w chemii używa się raczej określenia 'równoważnik' niż 'ekwiwalent', więc prawidłowo brzmiałoby to:
30 milirównoważników NaOH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 09:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------

A w zasadzie to \'30 milirównoważników NaOH na litr\', bo właśnie tego dotyczy to \'l -1\'

leff
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search