KudoZ home » Czech to Polish » Other

laskavocz

Polish translation: .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Dec 22, 2003
Czech to Polish translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: laskavocz
Chczol by cze popytacz o laskavocz
Krzysztof
Polish translation:.
Explanation:
To na pewno nie po czesku, a po polsku tez nie. Ma to chyba znaczyc "Chcialbym Cie poprosic o przysluge", ale jaki to ma byc dialekt, tego nie wiem.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2003-12-22 20:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak nie \"chcialbym\", tylko \"chcialby\", bo zakladajac jakies wplywy czeskopodobne, byloby raczej \"chczolbych\".
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 17:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2.
Uwe Kirmse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
.
.


Explanation:
To na pewno nie po czesku, a po polsku tez nie. Ma to chyba znaczyc "Chcialbym Cie poprosic o przysluge", ale jaki to ma byc dialekt, tego nie wiem.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2003-12-22 20:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak nie \"chcialbym\", tylko \"chcialby\", bo zakladajac jakies wplywy czeskopodobne, byloby raczej \"chczolbych\".

Uwe Kirmse
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: zapis fonetyczny, ale raczej któryœ z języków słowiańskich, bo brzmi doœć swojsko :)
6 hrs
  -> Mysle, ze zaden z jezykow, moze jakis polsko-slowacko-goralsko-mieszany :-)

agree  Anna Bittner
7 hrs
  -> Dziekuje za laskawosc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search