This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to Polish

10E5/g lub 10E4

Polish translation: 10E5/g lub 10E4

17:50 Mar 21, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science / microbiology of food
Czech term or phrase: 10E5/g lub 10E4
jednostka oznaczania liczby drobnoustrojów
Alex Pszczola
Local time: 20:01
Polish translation:10E5/g lub 10E4
Explanation:
Mozna wlasciwie tak napisac, chociaz przy 10E4 chyba tez powinno byc "/g". 10E5 oznacza 10 do potegi piatej. Pisze sie tak, kiedy ze wzgledow technicznych nie mozna napisac mala piatke troche wyzej. 10E5/g oznacza wiec 100000 bakterii na gram badanej zywnosci. W Polsce raczej mowi sie o ilosci kolonii a nie bakterii, ale to jest to samo, gdyz na pozywce z kazdej bakterii powstaje jedna kolonia.

Bacillus cereus. potraviny neurčené k přímé spotřebě
10E5/g. potraviny určené k přímé spotřebě 10E4/g.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 06:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Poprawka: W Polsce oczywiscie mowi sie o liczbie bakterii. ÜPomylilo mi sie to z Niemcami, gdzie mowi sie o liczbie kolonii.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 06:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Przyklad: W tym miejscu moge napisac 10˛, ale z piatka juz nie wychodzi, wiec pisze 10E5.
10˛/g = 10E2/g
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 21:01
Grading comment
szkoda ze link nie dziala :( - jakby dzialal to chcialbym przyznac 5 punktow :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
510E5/g lub 10E4
Uwe Kirmse
5patrz nizej
Uwe Kirmse


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
10E5/g lub 10E4


Explanation:
Mozna wlasciwie tak napisac, chociaz przy 10E4 chyba tez powinno byc "/g". 10E5 oznacza 10 do potegi piatej. Pisze sie tak, kiedy ze wzgledow technicznych nie mozna napisac mala piatke troche wyzej. 10E5/g oznacza wiec 100000 bakterii na gram badanej zywnosci. W Polsce raczej mowi sie o ilosci kolonii a nie bakterii, ale to jest to samo, gdyz na pozywce z kazdej bakterii powstaje jedna kolonia.

Bacillus cereus. potraviny neurčené k přímé spotřebě
10E5/g. potraviny určené k přímé spotřebě 10E4/g.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 06:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Poprawka: W Polsce oczywiscie mowi sie o liczbie bakterii. ÜPomylilo mi sie to z Niemcami, gdzie mowi sie o liczbie kolonii.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 06:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Przyklad: W tym miejscu moge napisac 10˛, ale z piatka juz nie wychodzi, wiec pisze 10E5.
10˛/g = 10E2/g

Uwe Kirmse
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 214
Grading comment
szkoda ze link nie dziala :( - jakby dzialal to chcialbym przyznac 5 punktow :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patrz nizej


Explanation:
Na potwierdzenie pierwszej odpowiedzi podaje Panu jeszcze link do tabeli, ktora Pan widocznie tlumaczy, gdzie te wartosci graniczne sa podawane w postaci 10˛/g itp.


    Reference: http://con-praha.cz/toISO2/cz/ma/cisla/clanek2001_6/01.htm
Uwe Kirmse
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search