KudoZ home » Czech to Polish » Science

agarovou půdou

Polish translation: pożywka agar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:agarová pùda
Polish translation:pożywka agar
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Mar 22, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science / microbiology of food
Czech term or phrase: agarovou půdou
b) Jako wyznacznik nieobecnoœci drobnoustrojów

- w 1 ml lub 0,2 ml ciekłej nie rozcieńczonej próbki lub w 1 ml lub 0,2 ml rozcieńczonej 10E-1 próbki; bada się metodš płytkowš, inokulum szczepionka??? 1 ml zalewa się agarovou půdou, inokulum 0,2 ml jest rozmazywany na powierzchni, szczepi się i ocenia zawsze dwie równoległe płytki. Wyraża się jako zero z wskaŸnikiem dolnym a do d, przy czym:

0a oznacza, że drobnoustroje nie mogš zostać wykryte przy zalaniu 1 ml ciekłej nie rozcieńczonej próbki (0a oznacza mniej niż 1/ml próbki)
Alex Pszczola
Local time: 03:58
agar
Explanation:
"puda" w tym kontekscie oznacza "pozywka". Mozna by wiec powiedziec "pozywka agarowa", ale poniewaz agar jest pozywka, nie ma to sensu, a lepiej pisac tylko "agar".
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4agar
Uwe Kirmse


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agar


Explanation:
"puda" w tym kontekscie oznacza "pozywka". Mozna by wiec powiedziec "pozywka agarowa", ale poniewaz agar jest pozywka, nie ma to sensu, a lepiej pisac tylko "agar".

Uwe Kirmse
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search