KudoZ home » Czech to Slovak » Art/Literary

kamenožrout zelený

Slovak translation: Kamenožrút zelený

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Kamenožrout zelený
Slovak translation:Kamenožrút zelený
Entered by: xxxMilitiaman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Apr 11, 2001
Czech to Slovak translations [PRO]
Art/Literary
Czech term or phrase: kamenožrout zelený
Title of a song of a popular 60´s rock group (Olympic)
xxxMilitiaman
kameňožrút zelený
Explanation:
That´s easy. Though I cannor recall the song, I remember a joke about "kameňožrút zelený". (It is green and it feeds on rocks. What is it?)
Hope this helps.
Selected response from:

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakameňožravec zelenýApolonia Vanova
nakameňožrút zelenýDagmar Turčanová


  

Answers


13 hrs
kameňožrút zelený


Explanation:
That´s easy. Though I cannor recall the song, I remember a joke about "kameňožrút zelený". (It is green and it feeds on rocks. What is it?)
Hope this helps.


    Native Slovak speaker
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
kameňožravec zelený


Explanation:


kameňožravec = kameň + žravec / zložené slovo
kameň = tvrdá hornina
žrať - žravec ( odvodené od žrať ) = chamtivo jesť
zelený = zelená farba

kamenožrout = kámen + žrout / is a compound word in Czech
zelený = colour green / same meaning, same pronunciation
in Slovak as it is in Czech

Apolonia Vanova
Canada
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search