ikke-retmæssig momsafløftning

English translation: improper reimbursement of VAT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:ikke-retmæssig momsafløftning
English translation:improper reimbursement of VAT
Entered by: Rosica Dimitrova

18:32 Sep 13, 2015
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Danish term or phrase: ikke-retmæssig momsafløftning
revidering og forklaring af ikke-retmæssig moms afløftning
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 06:46
improper reimbursement of VAT
Explanation:
illegal/unauthorised/unlawful/illegitimate reimbursement of VAT" is how I understand this phrase
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1improper reimbursement of VAT
Diarmuid Kennan


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
improper reimbursement of VAT


Explanation:
illegal/unauthorised/unlawful/illegitimate reimbursement of VAT" is how I understand this phrase

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): wrongful VAT relief http://www.kursuslex.dk/moederplus/artikel/fuld-momsafloeftn... //literally unlawful relief, but wouldn't work unless the relief has been wrongly granted by the VAT authorities and adjudged wrongful.
7 mins
  -> Thanks Adrian. It's not a term I am familiar with, so perhaps others can confirm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search