skattemæssigt ikke-afskrivnings­ berettiget

English translation: tax non-depreciable or non-amortisable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:skattemæssigt ikke-afskrivnings­ berettiget
English translation:tax non-depreciable or non-amortisable
Entered by: Adrian MM. (X)

10:16 Jan 9, 2016
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report
Danish term or phrase: skattemæssigt ikke-afskrivnings­ berettiget
Der indregnes dog ikke udskudt skat af midlertidige forskelle vedrørende skattemæssigt ikke-afskrivnings­ berettiget goodwill og andre poster,

Det er lidt meget at bide over. Er der nogen der har et forslag?
John Geary
Local time: 23:08
disallowable for tax purposes; tax non-depreciable
Explanation:
Normally, an asset like goodwill carries its own depreciation, unless there is a capital writing-down allowance.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disallowable for tax purposes; tax non-depreciable
Adrian MM. (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disallowable for tax purposes; tax non-depreciable


Explanation:
Normally, an asset like goodwill carries its own depreciation, unless there is a capital writing-down allowance.



Example sentence(s):
  • SIC-21 deals with cases where a non-depreciable asset (freehold land) is carried at revaluation under IAS 16

    Reference: http://www.iasplus.com/en/standards/sic/sic-21
Adrian MM. (X)
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris S: I'd write non-allowable, you'll often see non-deductible; but I wouldn't use depreciation with intangible assets
2 days 15 mins
  -> - rather, non-amortis/zable for goodwill https://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_(accounting)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search