reetableringsforpligtelse

English translation: (depr.) write-/writing-back requirement; (ins.) reinstatement duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:reetableringsforpligtelse
English translation:(depr.) write-/writing-back requirement; (ins.) reinstatement duty
Entered by: Adrian MM. (X)

10:21 Jan 9, 2016
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report
Danish term or phrase: reetableringsforpligtelse
Skønnet nutidsværdi af fremtidig reetableringsforpligtelse
John Geary
Local time: 00:30
(depr.) write-/writing-back requirement; (ins.) reinstatement duty
Explanation:
Not enough context. Various permutations:

1. write-back of depreciation or of a bad debts provision: cf. obligation de reprise in FR.

2. reinsurance: obligation to reinstate or replace e.g. a scrapped, retired, destroyed or lost asset.

3. something else.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 00:30
Grading comment
thank you, I am sorry for the lack of context but it only appeared as an item without any explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(depr.) write-/writing-back requirement; (ins.) reinstatement duty
Adrian MM. (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(depr.) write-/writing-back requirement; (ins.) reinstatement duty


Explanation:
Not enough context. Various permutations:

1. write-back of depreciation or of a bad debts provision: cf. obligation de reprise in FR.

2. reinsurance: obligation to reinstate or replace e.g. a scrapped, retired, destroyed or lost asset.

3. something else.


    Reference: http://help.sap.com/erp2005_ehp_06/helpdata/de/c0/c1dfcde25c...
Adrian MM. (X)
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
thank you, I am sorry for the lack of context but it only appeared as an item without any explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris S: it's reinstatement of the property to what it was like before // It does: it's the present value of what it will cost to reinstate when the time comes
1 day 23 hrs
  -> Thanks for that - nutidsværdi does support that reading.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search