Udstedt efter koerekort fra Alberta, Canada af 250192

English translation: on the basis of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Udstedt efter koerekort fra Alberta, Canada af 250192
English translation:on the basis of
Entered by: Tania Therien

02:50 Sep 3, 2009
Danish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Driver's Licence
Danish term or phrase: Udstedt efter koerekort fra Alberta, Canada af 250192
This phrase appears in the comments section of a Danish EU licence. I'm stumped on the best way to translate this, particulary "efter". "Issued following licence from Alberta, Canada, dated Jan 25, 1992"?

Advice would be much appreciated!
Tania Therien
Canada
Local time: 14:45
on the basis of
Explanation:
issued on the basis of a a driver's licence from .....
Selected response from:

David Connor
Australia
Local time: 08:45
Grading comment
Brilliant! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3on the basis of
David Connor


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on the basis of


Explanation:
issued on the basis of a a driver's licence from .....

David Connor
Australia
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Brilliant! Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Harbo Andersen (X)
2 hrs

agree  Dana Sackett Lössl
3 hrs

agree  Michael J.H. Davies: Yes, I agree.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search