PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

strand-ært (strand-fladbælg)

English translation: Beach Pea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:strand-ært
English translation:Beach Pea
Entered by: smarinella

20:06 Mar 12, 2005
Danish to English translations [PRO]
Botany
Danish term or phrase: strand-ært (strand-fladbælg)
who can tell me the English word for it?

(German or French or Italian od Latin scientific name would be sufficient, too)

Here the context:
Strand-fladbælg:
Tidl. kaldet strand-ært, vokser i klitterne og har klaser af store, rødviolette ærteblomster.
smarinella
Italy
Local time: 05:58
Beach Pea
Explanation:
www.dpc.dk/PolarPubs/Digital/Names/Flora.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-12 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Latin: Lathyrus japonicus maritimus/Lathyrus maritimus ((L.)Bigel.)
Common name: Beach pea
Synonyms: Lathyrus maritimus ((L.)Bigel.)
Habitat: Shingle beaches and sand dunes
http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Lathyrus japoni...
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 05:58
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beach Pea
Daphne Theodoraki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strand-ært (strand-fladbælg)
Beach Pea


Explanation:
www.dpc.dk/PolarPubs/Digital/Names/Flora.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-12 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Latin: Lathyrus japonicus maritimus/Lathyrus maritimus ((L.)Bigel.)
Common name: Beach pea
Synonyms: Lathyrus maritimus ((L.)Bigel.)
Habitat: Shingle beaches and sand dunes
http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Lathyrus japoni...

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski
4 mins
  -> Thanks Ryszard.

agree  Sven Petersson: http://www.ildis.org/LegumeWeb/6.00/taxa/6474.shtml
9 mins
  -> Thanks for the link, Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search