a'conto opkrävningen

English translation: demand for payment on account

10:30 Aug 6, 2001
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: a'conto opkrävningen
Sorry, none.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:52
English translation:demand for payment on account
Explanation:
Payment on account can also be used.
Selected response from:

Kate Persson
Denmark
Local time: 14:52
Grading comment
Tack så mycket!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaccount collection/collection of account
lone (X)
nacharge to account
Eliza-Anna
naon account/collection
Suzanne Blangsted (X)
nanot a Danish word
Tonny Møllerskov
nademand for payment on account
Kate Persson


  

Answers


10 mins
demand for payment on account


Explanation:
Payment on account can also be used.

Kate Persson
Denmark
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
not a Danish word


Explanation:
This is not Danish - you might ask the Swedish translators.

Tonny Møllerskov
United States
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
on account/collection


Explanation:
Ligeud - a cont = on account
Opkrævning eller Indrivelse = charge/collection.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
charge to account


Explanation:
I also think this is Swedish. However,
in Danish I reckon this would be 'a conto opkraevning', which I would translate 'charge to account'


    Dansk-Engelsk Okonomisk Ordbog - Annemette Lyng Svensson
Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
account collection/collection of account


Explanation:
I agree that this is Swedish, so this is only a suggestion, as I cannot be 100% sure of the Danish translation:

a conto = account, on
opkrævning = collection




    Reference: http://www.guardianccs.ie/account.html
lone (X)
Canada
Local time: 08:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search