CVR-nummer

English translation: Business Registration Number (Centrale Virksomhedsregister - nummer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:CVR-nummer
English translation:Business Registration Number (Centrale Virksomhedsregister - nummer)

11:38 Aug 26, 2001
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: CVR-nummer
"CVR-nummer XX XX XX XX"
It is simply a number under the date on top of a certificate of registry from Copenhagen's Told- of Skatteregion.
John Arce
United States
Local time: 18:35
Business registration number
Explanation:
This is not the official translation, but that's what I usually put - to provide a bit of context.
The abbreviation stands for Centrale Virksomhedsregister.
They just call it 'CVR number' on their homepage.
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks, Mads, for the help and the fantastic references.
It was just what I was looking for........
mvh
John Arce

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTIN
Yngve Roennike
naVAT number
esben sørensen
naBusiness Identity Code (Business ID) / VAT Number
Torben AXELSEN
naidentification number
Ludwig Chekhovtsov
na -1Business registration number
Mads Grøftehauge


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
Business registration number


Explanation:
This is not the official translation, but that's what I usually put - to provide a bit of context.
The abbreviation stands for Centrale Virksomhedsregister.
They just call it 'CVR number' on their homepage.


    Reference: http://www.cvr.dk/english/index.html
Mads Grøftehauge
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Thanks, Mads, for the help and the fantastic references.
It was just what I was looking for........
mvh
John Arce

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Torben AXELSEN: Agree that it is called CVR No., but CVR themselves in full text call it "Central Business Register Number"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
identification number


Explanation:
Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Reg No 24 24 64 42(CVR nummer)
Bulletins
Proha Plc Stock Exchange Bulletin August 24, 2000





    Reference: http://www.proha.com/sijoittajap/tiedotteet/tiedote56.htm
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Business Identity Code (Business ID) / VAT Number


Explanation:
Alternatively it could be called 'Business Identity Code' or merely 'Business ID' as officially used by the Finnish authorities in English.

Like in Denmark the acronym has changed in Finland [from previously being LY/LY-tunnus] to merely 'Y' or 'Y-tunnus' (short for Yritys- ja yhteisötunnus)while in the country's second language, Swedish the official abbreviation is now 'FO-nummer' (short for Företags- och organisationsnummer).
By using the Y/FO-number, i.e. 1234567-8 and adding the country code in capitals (omitting the stroke at the end of the number) you produce the VAT-Number used in trade within EU, i.e. FI 12345678.

For official translations by the Finnish authorities see also the link, incl. German and French:
http://www.ytj.fi/sivu.asp?path=604;615;829


    Reference: http://www.ytj.fi/english/sivu.asp?path=605;1009
    Reference: http://www.ytj.fi/svenska/sivu.asp?path=604;1005
Torben AXELSEN
Finland
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
VAT number


Explanation:
CVR er det, der tidligere hed SEnummer - altså virksomhedens momsnummer. Både den gamle og nye betegnelse oversættes til VAT number.

venlig hilsen

Esben Slot Sørensen

esben sørensen
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
TIN


Explanation:
TIN is the US equivalent, Tax Identification Number, I believe

Yngve Roennike
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search