Rephrase sentence please

16:12 Jan 8, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: Rephrase sentence please
Forespurgt var en kommission til B på 5 %, iflg. sigtede ikke udtryk for, at der var provenu nok at ”tage” af, men for at MP blot var (endnu) mere konkurrencedygtige, jf. at man var bedre end IDA.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 22:34


Summary of answers provided
3Venligst omformuler sætning
564354352 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Venligst omformuler sætning


Explanation:
I'm not entirely sure what you are asking, as the phrase you want translated is not in the context you provide.

If you want the Danish phrase rephrased in Danish, it goes something like this:

Da sigtede blev spurgt, svarede han/hun, at det, at B fik/skulle have en kommission på 5 %, ikke betød, at der var et stort provenu/overskud. Det betød blot, at MP var (endnu) mere konkurrencedygtige, idet man var bedre end IDA.

564354352 (X)
Denmark
Local time: 23:34
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search