ditto (in this context)

13:28 Jan 9, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: ditto (in this context)
Endvidere xxx's svarmail til sigtede den 20.april, hvori førstnævnte dels takkede sigtede for rapporter og rykkede for yyy ditto, dels henviste til at man så frem til at 7000 GBP fra zzz
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 00:07


Summary of answers provided
3ditto
rajagopalan sampatkumar
2the same
564354352 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the same


Explanation:
... reminded yyy to submit the same (reports)
or ... sent yyy a reminder to forward the same (reports)

Alternatively: Similarly, reminded yyy to forward his/her reports...

564354352 (X)
Denmark
Local time: 01:07
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditto


Explanation:
The English translation of 'ditto' (in Danish) is 'ditto'!

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search