GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:05 Feb 21, 2016 |
Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Employment contract - non-competition clause | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Injunctive relief without collateral Explanation: This is a pretty tricky answer. The direct translation is preliminary injunction, but there is a concept of injunction bonds in the U.S.. The concept may not exist in all books, and I am uncertain there is such a thing as an injunction bond in Denmark. Injunctive relief may be a better catch all here. Reference: http://www.ioabonds.com/court-bonds/injunction-bond/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(AE) injunction without posting bond (E&W) prohibitive injunction>(Scots) interdict>with no security Explanation: The different target-readerships should be spelled out. In E&W, an injunction can be restraining a.k.a. prohibitive as well as mandatory (ordering a party to do something). Bond or security: put up in case the injunction backfires aftare being adjudged to have been wrongly granted. IATE's website: LAW [COM] Full entry DA fogedforbud EN injunction Example sentence(s):
Reference: http://www.insidecounsel.com/2013/09/05/litigation-the-bond-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
injunction without injunction bond Explanation: (yes, similar to the other answers, but different) To be clear, I would express it as :injunction without injunction bond: -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-02-22 09:24:02 GMT) -------------------------------------------------- By the way, though the text says "injunction" it actually would be a preliminary injunction; plus to be even more accurate, it would most likely be a "order of the court" (but this gets into legal technicalities, beyond the scope of a proz. posting) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.