11:11 Jun 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / It may be a term in MS Project.
Danish term or phrase: tidspinde
Registrering af realiserede omkostninger (registreret i SAP) må udelukkende ske på de oprettede opgaver og tidspinde i MS Project.
Gennemgang af tidspinde/opgaver – capex/opex fordeling samt benævning
Larry Morlan
Local time: 22:56

Summary of answers provided
4revenue recognition based on specified periods (time-related revenue recognition)
Erzsébet Czopyk



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenue recognition based on specified periods (time-related revenue recognition)


SAP Standard Solution:

In general billing scenarios the revenue account gets determined basis the VKOA setup in SAP. For advance payment cases discussed above it is required to circumvent the normal SAP VKOA setup and post to a deferred revenue account. SAP provides this ability as a special activation request i.e the functionality is not available in standard SAP but has to be activated separately post a system audit and confirmation by SAP (Please refer SAP-notes 779366 and 605665-: special activation guidelines from SAP)

SD based revenue recognition functionality of SAP is recommended for the following scenarios:

Periodic revenue recognition based on specified periods. This is known as time-related revenue recognition method.

Example: Revenue for annual contracts where a monthly service is provided and revenue for the corresponding period recognized at each month end.

Revenue recognition based on a specific event like delivery of goods or completion of service. This is known as Service-related revenue recognition

Example: business receives advance from customer but the transfer of title for the good happens only after the customer sends confirmation of goods received. Post acceptance from the customer the revenue recognition can take place. Acceptance by customer is the event which will trigger revenue recognition in this case.

Note added at 2 hrs (2018-06-17 13:14:32 GMT)

Service-Related Revenue Recognition (SAP Library - Billing (SD-BIL))
Using service-related revenue recognition, you can carry out revenue recognition on ...

SAP Library - Revenue Recognition - SAP Help Portal
To use the revenue recognition category for credit and debit memo requests, the preceding document must be ... Category A – time-related revenue recognition.

tidslinje? bad OCR?

Note added at 2 hrs (2018-06-17 13:18:27 GMT)

gennemgang af tidslinje => Timeline

Privatindstillinger og gennemgang af tidslinje | Facebooks Hjælp
Privacy Settings and Review Timeline | Facebook Help

In absolutely different context:

Bridgeklubben HCØ: tidsoverskridelser
Par der forser sig, modtager en eller flere anmærkninger for tidsoverskridelser (***kaldet tidspinde***). I regnskabet for en aften oversættes tidspindene til strafpoint.

Erzsébet Czopyk
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Entering of incurred costs (entered in SAP) must be based exclusively on the tasks and timeouts created in MS Project.
Review of timeouts / tasks - capital expenditures / operational expenditures distribution as well as naming


Gigaset VoIP
gse.gigaset.com/.../C47xIP_S6x5IP_OnlineUpdate_V02184_da_... -
De mulige årsager er: u Tidsoverskridelse (timeout) ved indlæsningen af informationerne eller u Internetserveren for infotjenesten er ikke tilgængelig.

XSA Application router timeout settings - SAP Q&A
30 abr. 2018 - In our project we are using XS-A.MTA deployment descriptor and application router are used to deploy and route several modules. ... response while router is throwing timeout error after 30 seconds. ... The default is 30000 ms.

RFC timeout problems - SearchSAP - TechTarget
They are explained in detail in OSS NOTE 824554 – ICM and SAP Web Dispatcher Timeout Parameters. The timeout parameter you are looking for is ...

SAP Enterprise Project Connection 3.0 Installation ... - SAP Help Portal
https://help.sap.com/.../loio12ae7aa6a4c045a080e4bc9f4f69894... -
15 jun. 2017 - For SAP EPC Microsoft Project Server Integration, create a dedicated technical user ... There are several users and roles created during the installation, some .... If needed, enter a number in the HTTP Timeout in Seconds field.

SAP Connector Release Notes // MuleSoft Documentation
3 oct. 2017 - The Mule Runtime supports SAP integration through our Anypoint ..... Operation timeout cannot be configured for SAP Inbound Endpoint.

RFC timeout problems - SearchSAP - TechTarget
They are explained in detail in OSS NOTE 824554 – ICM and SAP Web Dispatcher Timeout Parameters. The timeout parameter you are looking for is ...

Note added at 3 hrs (2018-06-17 14:34:22 GMT)

mapred.task.timeout - Apache™ Hadoop
If "local", then jobs are run in-process as a single map and reduce task. .... mapred.task.timeout, 600000, The number of milliseconds before a task will be ...

mapreduce - hadoop map task timeout - Stack Overflow
8 ago. 2017 - 10-20 GB per part of the CrawlDb sounds a lot, but it also depends whether parts are splittable (cf. mapreduce.input.fileinputformat.split.minsize ...

Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search