reelt enlige
English translation: de facto single
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Mar 17, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Meddelelse om mellemste førtidspension | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Harbo Andersen (X) Denmark Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | genuinely single |
| ||
| 3 | de facto single |
|
Answers
21 mins confidence: 
de facto single Explanation: "He stated that a person who is not married is regarded as single, whether by reason of never having been married, being divorced, having a legal separation or moving away from and disowning their partner. Such a person is either de facto single, de jure single or single in both contexts." Reference: http://www.irlgov.ie/debates/s5mar98/sect2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
genuinely single Explanation: While not disagreeing with Eva, who is absolutely correct in a legal context, 'genuinely single' is perhaps the expression ordinary mortals would use. "Deres pension ..." ------------------- http://www.dss.dk/p_b/publikationer/orientering_penudl/Docs/... Anticipatory pension consists of an amount divided into a rate for **genuinely single persons,** which is equal to the daily cash benefit, and a rate for cohabiting and married persons, which is 85% of the daily cash benefit. The pension is income-related and the income of any cohabitant/spouse is included in the basis of calculation. However, the latter’s income cannot exceed a fixed amount, for details see below. ----------------------------------- http://observer.guardian.co.uk/magazine/story/0,11913,783686... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations