14:12 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / railway tracklaying
Danish term or phrase: skinnekonnekteringer
The same text as my last question, about tracklaying for normal goods transport.

The sentence is:

Entreprenøren skal levere alle kabler / ledninger, kabeldåser inkl. beslag for nokatenerør, skinnekonnekteringer, samt skinnetilledning, nokatenrør, konnekteringsbolte, gummityller og pakkegler.

I think these are for electrical connections to points, not ordinary laskeplader (fishplates).

Again, thanks for any help!
Christine Andersen
Local time: 21:30

Summary of answers provided
3rail connections
Anna Smith
Summary of reference entries provided
Cembre railway catalog
Charles Ek

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rail connections

See ref. p. 5. Maybe this is what you are looking for? teknik/operatø...[1].pdf

Anna Smith
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

31 mins
Reference: Cembre railway catalog

Reference information:
Christine, I haven't any direct answer for this term or for "nokatenerør". However, I did figure out that your source document refers to products from a company in Italy called Cembre (misspelled in "Cemprebolt" in the tender specifications.) You might find their railway catalog useful -- see the link.

Charles Ek
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search