12:09 Apr 21, 2010
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Overhead contact lines
Danish term or phrase: koblingsperson
koblingsleder is lead electrical fitter, however, koblingsperson is more general - could it be electrical fitter only???
Louise Hopkinson

Summary of answers provided
4connection technician
Erik Matson



47 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection technician

No, you are mistaken:

"koblingsleder" has nothing to do with lead, unless by coincidence. This is a person, a leader, who leads or supervises "koblingspersoner" in there tasks of electrical connections and wiring.

Example sentence(s):
  • En koblingsperson er defineret i SB kapitel 3.2.6 således: ... ikke udføres af koblingslederen, skal udføres af en koblingsperson efter ordre af
  • Er du udpeget til koblingsleder/koblingsperson, eller har et ønske om at blive det, får du på dette kursus de nødvendige informationer og kompetencer.

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache%3ATeBKQ...
    Reference: http://www.danskenergi.dk
Erik Matson
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search