skal-dele

English translation: two-piece valve cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:skal-dele
English translation:two-piece valve cover
Entered by: stephen mewes

09:19 Sep 30, 2010
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Danish term or phrase: skal-dele
Den nævnte ventilindsats er opbygget med et ventillegeme, hvor det nævnte ventillegeme er omsluttet af to skal-dele, hvor der i hver af de nævnte skal-dele er arrangeret et ventilsæde for anlæg mod det nævnte ventillegeme, hvor en skal-del yderligere omfatter en eller flere anlægsflader for anlæg af en anden skal-del.


I was thinking along the lines of 'outer shells/skins'.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 22:31
two-piece valve cover
Explanation:
I´m just guessing, since I don´t know the context. There are quite a few hits on two-piece valve covers on google though...
Selected response from:

Anna Smith
Switzerland
Local time: 23:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1two-piece valve cover
Anna Smith


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
two-piece valve cover


Explanation:
I´m just guessing, since I don´t know the context. There are quite a few hits on two-piece valve covers on google though...

Anna Smith
Switzerland
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search