drejelig røgstuds

13:30 Jul 16, 2010
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ovner og peiser
Danish term or phrase: drejelig røgstuds
Takk for hurtig svar!
Local time: 21:08

Summary of answers provided
3revolving chimney cowl
Christine Andersen

Discussion entries: 3



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revolving chimney cowl

revolving chimney cowl

This is a piece at the top of a chimney that turns with the wind to disperse the smoke

There are many different types and sizes...

http://www.google.com/images?hl=da&q=chimney cowl&um=1&ie=UT...

Note added at 1 hr (2010-07-16 14:44:53 GMT)

Så må du undskylde - jeg har nok misforstået.

Flue outlet?
Rotatable flue outlet??

This is not an area I specialise in, but a furnace or oven often has some kind of baffle or damper to regulate air and smoke flow and reflect the heat while allowing the smoke to escape.

On one model this is called a smoke throat (in a book I have). But this is fairly open, and not what I would normally call a ´studs´ in Danish.

I cannot imagine why a flue outlet should rotate, but the studs is normally the end of a pipe.
However, it could of course have some kind of rotating fan fitted to keep the smoke circulating in the right direction.

But without more context I am really somewhat puzzled.

Unless you mean that at the time of installng the oven, the direction of the outlet could be turned to fit into a chimney from several possible angles?

Sorry I cannot be of more help!

Christine Andersen
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hei Christine, jeg fant følgende tekst hos en annen leverandør enn jeg holder på med: XXX er født med kvalitetsdetaljer som inderramme, bund og røgstuds i støbejern, hvilket giver brændeovnen en lang levetid. Jeg har derfor mistanke om at det ikke er snakk om noe som står på taket/skorsten, men heller på innsiden av ovnen

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search