skinnelegemer

English translation: railroad lines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:skinnelegemer
English translation:railroad lines
Entered by: sans22 (X)

07:40 Oct 13, 2014
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Danish term or phrase: skinnelegemer
Skinnelegemer, herunder ballast, skal udføres og vedligeholdes omhyggeligt, idet de af leverandøren i brugsanvisningen foreskrevne mål og tolerancer skal overholdes.
sans22 (X)
Sweden
Local time: 00:00
railroad lines
Explanation:
Skinnelegeme er også 'banelegeme'. Her får du nogle forslag fra jernbaneklubbens glosesamling.
Engelsk - søgeord: banelegeme
embankment: (jernbane)dæmning; banelegeme; underbygning; (undertiden) jernbaneskråning
grading: A jordarbejde (proces hhv resultat); banelegeme; tilvejebringelse af banelegeme; etablering af planum
permanent way: B banelegeme (ofte incl overbygning)
road bed: banelegeme; A ballast i overbygning
roadway: bane; banelegeme

Da alle disse forslag er meget specifikke, ville jeg vælge det bredere forslag fra ordbogen.com - railroad line
Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 00:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3railroad lines
Birthe Omark


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
railroad lines


Explanation:
Skinnelegeme er også 'banelegeme'. Her får du nogle forslag fra jernbaneklubbens glosesamling.
Engelsk - søgeord: banelegeme
embankment: (jernbane)dæmning; banelegeme; underbygning; (undertiden) jernbaneskråning
grading: A jordarbejde (proces hhv resultat); banelegeme; tilvejebringelse af banelegeme; etablering af planum
permanent way: B banelegeme (ofte incl overbygning)
road bed: banelegeme; A ballast i overbygning
roadway: bane; banelegeme

Da alle disse forslag er meget specifikke, ville jeg vælge det bredere forslag fra ordbogen.com - railroad line


    Reference: http://www.jernbaneklub.dk/jernbaneartikler/ordbog/resultat....
Birthe Omark
Denmark
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search