Friheden under pres

English translation: Freedom Challenged

05:01 Apr 22, 2018
Danish to English translations [PRO]
Government / Politics
Danish term or phrase: Friheden under pres

Hvordan kan denne sætning oversætte til Engelsk? Lyder "Freedom under pressure" korrekt? Det er titlen på en bog som er ved at blive skrevet, som handler om nogle af de ting der truer frihed og rettigheder.
John Norgaard
English translation:Freedom Challenged
I think it would be better to use a different term.
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Local time: 15:00
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Freedom Challenged
Hanne Rask Sonderborg



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Freedom Challenged

I think it would be better to use a different term.

Example sentence(s):
  • Religious Freedom Challenged

Hanne Rask Sonderborg
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search