11:54 Feb 1, 2011
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Danish term or phrase: Fællesregister
Registrering i Fællesregister

Har De købt motoransvars- eller kaskodækning gælder følgende regel:
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 22:23

Summary of answers provided
3 +1National Vehicle Register
Gitte Hovedskov Hansen (X)



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
National Vehicle Register

My guess is (based on the two links attached) that 'Fællesregister' is everyday speak for 'Køretøjsregistret'.

(Search for 'Køretøjsregister' in both links.)

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Gitte Hovedskov Hansen (X)
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J.H. Davies: Yes, sounds right to me.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search